1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(živahna glazba udaraljki)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(navijači skandiraju)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(pjevanje na stranom jeziku)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(nastavlja se optimistična glazba udaraljki)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(projektor filma klikne)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(lagana dramatična glazba)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- [Gerry] Dječak iz Minas Geraisa,

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
koji je postao svjetski
najveći nogometaš ikada.

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
U karijeri dugoj tri desetljeća,

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
Pele je bio zaštitno lice nogometa u cijelom svijetu.

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
Heroj Brazila i an
ikona širom svijeta,

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
kroz čistu vještinu, gracioznost i karizmu,

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
bio je prva moderna nogometna superzvijezda.

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
Pele je učinio da nogomet izgleda lako.

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
Preokrenuo je sport on
voljen u umjetničko djelo,

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
a svijet je stao kad god
lopta je bila u njegovim nogama.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- Mislim da ne zarađuju
takvi su im više.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
Zaista super.

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- [Gerry] U njegovoj smrti,
nogomet je izgubio kralja,

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
a svijet je izgubio legendu.

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
Ali njegova će se prisutnost zauvijek osjećati

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
a njegov će utjecaj uvijek
biti viđen na terenu i izvan njega.

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
Bez Pelea, bilo bi
biti ne lijepa igra.

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- Ne bi postojao, a ne bi postojao

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
pogotovo na ovoj razini bez Pelea.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
On je to učinio stvarnim.

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(dramatična glazba)
(navijanje publike)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(publika kliče)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- [Gerry] On je bio "Kralj igre".

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(navijači pjevaju na stranom jeziku)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [Obožavatelji] Ole, ole, ole, ole

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
Ole, ole, ole, ole

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(umirujuća glazba gitare)
(djeca brbljaju)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- [Gerry] Bez sumnje jedan
od najvećih sportaša

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
svih vremena, Pele se promijenio
nogometna igra zauvijek.

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
Od skromnih početaka, svirajući
na ulicama Brazila,

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
do desetljeća uspjeha
na vrhuncu svoje igre,

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
Peleova uzbudljiva igra i sklonost

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
za spektakularne golove
učinio ga je svjetskom zvijezdom.

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- Pa makar medijski svijet bio
nije tako globalno kad je igrao.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
Putovao sam svijetom,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
i gdje god idem,
vidite fotografiju Pelea.

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(blaga glazba gitare)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- [Gerry] Njegov jedinstveni stil kombinira brzinu,

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
kreativnost i tehnička vještina

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
fizičkom snagom,
izdržljivost i atletizam.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
Gotovo 20 godina bio je
igrač koji je napravio razliku

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
svaki put kad je igrao
za svoj klub ili zemlju,

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
s tendencijom zabijanja
kada je bilo najvažnije.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(blaga glazba gitare)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
Njegova sposobnost driblanja
prošli igrači s lakoćom

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
koristeći vještinu, tempo i
stil je od Pelea napravio noćnu moru

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
igrati protiv, ali san gledati.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
Širom svijeta, bio je
i strah i poštovanje,

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
i nakon što je globalno nazvan Kraljem,

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
Pele je nadišao svoj status
kao brazilska legenda.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
Bio je nogometni plemić.

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
Ali ovaj kralj nije rođen da vlada,

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
rođen je da igra nogomet.

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(blaga glazba gitare)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
Edson Arantes do Nascimento,
dječak koji će postati Pele,

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
rođen je 23
listopada 1940. u Tres Coracoesu,

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
općina na jugu
Minas Gerais, Brazil.

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
Ime je dobio po Amerikancu
izumitelj, Thomas Edison,

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
Pele je bio prvorođenac
Joao Ramos do Nascimento

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
i Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
Imao je dvoje mlađe braće i sestara,

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
njegova sestra Marija i njegov brat Jair.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
Njegov otac Joao bio je a
profesionalni nogometaš

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
poznat kao Dondinho.

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
Iako nikad ne bi
doći do prve lige

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
nakon teške ozljede,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
nadahnuo je sina na igru.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(blaga glazba gitare)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
Pele je kao dječak odrastao u
siromaštvo u Bauru u Sao Paolu.

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
U to vrijeme društveni
hijerarhija u Brazilu bila je kruta,

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
a malo onih rođenih na
donji kraj lanca

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
mogli navigirati svojim putem do vrha.

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
Neki od rijetkih koji su se mogli popeti

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
društvenoj ljestvici bili su sportaši koji su stekli

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
slave i statusa zbog
njihove atletske sposobnosti.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
Pele je to preuzeo na sebe
pomoći financijski podržati

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
svoju obitelj glancanjem cipela.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
Ali njegov san je uvijek bio

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
krenuti očevim stopama,

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
i to na nogometnom igralištu

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
da će Pele pronaći svoj pravi talent.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
Nije prošlo dugo prije njegove
dar je bilo nemoguće ignorirati.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(blaga glazba gitare)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
Peleov otac ga je naučio

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
kako igrati nogomet od malih nogu,

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
iako si to nisu mogli priuštiti
kupiti pravu nogometnu loptu.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
Umjesto njega mladi nogometaš
razvio svoj talent

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
na ulicama Baurua

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
šutirajući bilo što on
mogao dočepati.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
Koristeći čarape punjene
novine i grejpfrut,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
Peleov uvod u
nogomet je ukorijenjen u siromaštvu,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
ali je u konačnici započeo njegov
putovanje u zvijezde.

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(blaga glazba gitare)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
Kao dječak igrao je za
nekoliko lokalnih amaterskih timova,

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
i neprestano je impresionirao trenere mladih

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
kroz cijelo njegovo djetinjstvo
i ranim tinejdžerskim godinama.

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(blaga glazba gitare)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
Kad je imao 14 godina, Pele je bio
skautirao Waldemar de Brito,

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
bivši brazilski nogometaš

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
koji je trenirao lokalnu omladinsku momčad.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
Bivši igrač donio je
tinejdžer Pele u svoj tim,

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
juniori Bauru Atletico Clube,

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
i brzo ga postavio za kapetana.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(blaga glazba gitare)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
Postao je jedan od naj
važni igrači za momčad,

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
vodeći ih u dva Sao Paola
Državno prvenstvo za mlade.

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(blaga glazba gitare)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
Njegovo tinejdžersko nogometno iskustvo

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
nadopunjen je futsalom,

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
često se opisuje kao brži
i više tehnička igra.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
Pele je zaslužan za futsal

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
jedan od najvažnijih aspekata

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
njegovog nogometnog razvoja.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"Puno je brže
nego nogomet na travi,

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
"moraš jako brzo razmišljati,

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
"jer su svi blizu jedni drugih.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
„Učenje igre
vjerojatno mi je pomoglo da razmislim

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
„Bolje na nogama.

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
“Prvi sam bio kroz futsal

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"Dobio sam priliku igrati s odraslima.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
“Imao sam oko 14 godina.

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
“I toga se mogu sjetiti
bio je turnir,

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
"što mi je rečeno da jesam
premlad za sudjelovanje,

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
“Na kraju sam postao najbolji strijelac
sa 14 ili 15 golova.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
– To mi je dalo puno samopouzdanja.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
“Tada sam znao da se ne trebam bojati
što god bi moglo doći."

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(blaga glazba gitare)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
Nakon što je impresionirao oba
unutarnji i vanjski tereni,

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
de Brito na kraju
uvjerena je Peleova obitelj

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
da pupi fenomen napusti dom

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
i isprobati za Santos
profesionalni nogometni klub

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
kada je imao 15 godina.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
Ako uspije, Pele je imao priliku

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
pomoći izvući njegovu obitelj
izvan nižih razina

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
brazilskog sustava društvene hijerarhije

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
i zauvijek promijeniti njihove živote.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(umirujuća glazba gitare)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
Uvjeren u njegov fenomenalan talent,

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
1956. de Brito je odveo Pelea u Santos,

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
industrijska i luka
grad u blizini Sao Paola,

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
isprobati za
profesionalni klub Santos FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
Po dolasku, de Brito
rekao je direktorima u Santosu

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
da bi 15-godišnjak bio

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
najveći nogometaš na svijetu.

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
U roku od nekoliko minuta od njegove
suđenje, mlada senzacija

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
impresionirao Santosov glavni trener Lulu.

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
Složio se s de Britovom ocjenom,

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
i ponudio Peleu da potpiše tim.

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
(umirujuća glazba gitare)

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
U lipnju 1956. Pele
potpisao za Santos FC,

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
te je promoviran u lokalnim medijima

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
kao buduća superzvijezda kluba.

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
(lagana vesela glazba)

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
Tri mjeseca kasnije,
tinejdžer je debitirao u seniorskoj konkurenciji

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
protiv lokalnih rivala, Corinthiansa,

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
u impresivnoj pobjedi sedam prema jedan.

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
Njegov seniorski debi bio je označen

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
svojim prvim natjecanjem
gol za klub,

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
prvi od preko 600 golova
nastavio bi zabijati

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
u svojoj dugogodišnjoj karijeri u Santosu.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(lagana vesela glazba)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Za sljedeću godinu, ime Pele polako

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
postajao sve više sinonim
s nogometnom veličinom.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Obožavatelji] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Ole, ole, ole, ole, ole.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Ole, ole, ole, ole, ole.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
- Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
vrlo malo ljudi zna tko je
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
ali reci, "Znaš, Pele?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Zatim svi u cijelom svijetu

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
poznaju Pelea (smije se).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] Podrijetlo Peleovog nadimka

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
je zauvijek bio u sporu.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Čak ni sam čovjek nije
potpuno siguran odakle je došao.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Osam godina, ne,
sedam, osam godina,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Igrao sam se na ulici,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
djeca me zovu Pele
jer sam napravio neku grešku.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Ne znam zašto, što
razlog, nitko ne zna razlog.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Onda kažem, "Slušaj, ja se ne zovem Pele",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"Zovem se Edson, nemoj zvati
ja Pele, ovo ružno ime."

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Onda svi počnu
zovi me Pele da me zezaš.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] U početku kao dječak,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
u obitelji je dobio nadimak Dico,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
ime kojim ga je njegova majka nazivala

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
do kraja života.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Tijekom školskih dana,
međutim, to je teoretizirano

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
da je dobio nadimak Pele

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
zbog njegovog pogrešnog izgovora

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
svog omiljenog nogometaša imena Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
“Sjećam se imena
u početku me stvarno smetalo,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
“Bio sam stvarno ponosan što sam
je dobio ime po Thomasu Edisonu

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"i htio je da se zove Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
"Mislio sam da Pele zvuči užasno,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"bilo je to glupo ime,"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
“Edson je zvučao puno više
ozbiljan i važan."

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Jednom prilikom sam udario kolegu iz razreda

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
zbog toga i zaradio
dvodnevna suspenzija.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
To se očekivalo nije
imati željeni učinak.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Druga su djeca shvatila da me to nervira

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
i tako su počeli
nazivajući me još više Peleom.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
Njegov pogrešan izgovor
i šala razrednika

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
dovela do mladog Edsona
postaje poznat kao Pele,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
ime koje bi se pjevalo
na stadionima diljem svijeta

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
za sljedećih 80 godina.
- Sljedeći put.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(ljudi brbljaju)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Kada je počela sezona 1957.

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pele je dobio početak
mjesto u prvoj ekipi.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
Tijekom sezone

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
tinejdžer je postao
najbolji strijelac lige.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Ono što je bilo jasno, čak iu tako mladoj dobi,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
bio je Peleov izvanredan
fluidnost na terenu.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Njegova brzina i okretnost se pojačavaju

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
njegove neusporedive sposobnosti držanja lopte,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
izvedba tinejdžerskog čuda

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
za svoj klub sa 41
golova u 38 nastupa

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
s pravom plijenio pozornost
brazilske reprezentacije.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Imam sreće jer sa 16 godina

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Igram za reprezentaciju Brazila

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
na Maracani protiv Argentine.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Tada sam stekao malo više iskustva

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
jer ostajem osam mjeseci

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
sa Santosom od 16 do 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
da dobijem 17 igram sa Santom,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Igram neke utakmice s brazilskom reprezentacijom

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
a onda sam otišao u Švedsku.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(blaga glazba gitare)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] Svijet je bio
službeno predstavljen

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
Peleu na Svjetskom prvenstvu 1958. u Švedskoj.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Bio je to rekordan turnir

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
za mladu brazilsku superzvijezdu.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(blaga glazba gitare)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Iako u početku ozlijeđen,
Pele je debitirao na Svjetskom prvenstvu

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
tijekom posljednje grupne faze
utakmica protiv U.S.S.R.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
U to vrijeme on je bio
najmlađi igrač koji je sudjelovao

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
u Svjetskom kupu.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(gledatelji navijaju)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(gledatelji navijaju)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(pjevanje na stranom jeziku)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Protiv Francuske, u
polufinalu, Pele je postigao hat-trick

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
postavši najmlađi igrač
u povijesti Svjetskog kupa da to učini.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(komentator govori na stranom jeziku)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(komentator govori na stranom jeziku)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(komentator govori na stranom jeziku)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Nakon što je osigurao svoj tim
mjesto u finalu,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pele je postao najmlađi igrač

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
igrati u finalu Svjetskog prvenstva.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
I, naravno,
tinejdžer zasvijetlio u finalu,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
postigavši dva gola kada je Brazil pobijedio Švedsku

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
pet do dva u Stockholmu.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
Sa 17 godina, Pele je osvojio
najtraženiji trofej

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
u svjetskom nogometu, i to u velikom stilu.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- Prvo Svjetsko prvenstvo, I
imao 17 godina, znate.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Tada sam odabran da idem u,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
s reprezentacijom otići u Švedsku.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
I onda svi misle,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Moj Bože, bilo ti je teško, znaš,"

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"vrlo ste mladi."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Kažem, "Kunem se, kunem se,
bilo je kao san",

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
"Nije bilo teško, samo sam htio

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"biti u timu."
- Samo si se htio igrati

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
biti svoj.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] Otišao sam igrati
onda imam sreće.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] Tim je otišao
dom nacionalnog priznanja

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
i Pele je nastavio igrati za Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Bez ičega osim talenta da ga vodi,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
dječak iz Minas Geraisa postao je
globalna sportska superzvijezda

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
i izvor istinskog
uzdizanje i nadahnuće

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
za ljude diljem Brazila.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(blaga glazba gitare)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(pjevanje na stranom jeziku)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
U okviru svoje vojne službe,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
igrao je i za dva vojna tima.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
1959. sam je izdržao
nemilosrdan raspored

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
od 103 natjecateljske utakmice.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Devet puta, odigrao je dva
igre unutar 24 sata.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(blaga glazba gitare)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Zahvaljujući svojoj izvanrednoj izvedbi

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
na Svjetskom prvenstvu 1958. i njegov
nastavak uspjeha za Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
tijekom sljedeće sezone,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
mladi Pele je naknadno potopljen

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
s ponudama da skoči brodom iz Santosa

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
u razne europske klubove.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
i Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
pokušao potpisati mladog Brazilca
nakon turnira.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
Inter Milano je čak uspio
nabavite mu redoviti ugovor

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
ali su bili prisiljeni da ga potrgaju

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
na zahtjev predsjednika Santosa

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
nakon pobune Santosovih navijača.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(blaga glazba gitare)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Kao odgovor na pokušaj
krivolova iz Europe

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
brazilska vlada
donio rezoluciju

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
proglasivši ga non-om
nacionalno blago koje se može izvoziti,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
stvaranje bilo kakvog potencijala
odlazak pravno zeznut.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(vesela glazba)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pele je ušao u svijet 1962
Šalica s aurom oko sebe.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Do sada, zahvaljujući njegovim ikada
rastući rekord ciljeva i skup vještina,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
21-godišnjak je bio najbolji
ocijenjeni igrač u svijetu.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(vesela glazba)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Ozljeda je stavila Brazilca

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
od ostatka turnira.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Ipak je tim nastavio dalje
pobijediti, pobijediti Čehoslovačku

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
u konačnom i postajanju
prvi u povijesti

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
zadržati naslov svjetskog prvaka u nogometu.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(vesela glazba)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
U to vrijeme samo igrači
koji je nastupio u finalu

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
imali pravo na medalju
prije FIFA-inih propisa

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
promijenjeni su 1978. u
uključite cijeli tim,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
s Peleom koji prima svoje pobjednike
medalja retroaktivno 2007. godine.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(vesela glazba)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Nakon Svjetskog prvenstva 1962. Pele je nastavio

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
briljirati za svoj klub Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Stalno najbolji strijelac,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
često se suočavao s timovima koji
posebno promijenili njihovu igru

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
nositi se s prijetnjom koju predstavlja,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
stalno osiguravanje dva-tri igrača

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
uvijek su ga obilježavali.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Unatoč tome, ipak je zabio
60 golova u sezoni 1964.

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
i 101 gol 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(blaga glazba)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Zahvaljujući svojoj izvanrednoj izvedbi
na prethodnom turniru

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
i njegova slavna forma za Santosa,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pele je i dalje bio smatran najboljim igračem

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
u svijetu kad Engleska
bio domaćin Svjetskog prvenstva 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Međutim, za brazilske navijače,
obilježeno je Svjetsko nogometno prvenstvo

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
nakon što je Pele bio na meti
suparnički timovi koji ga pokušavaju zaustaviti

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
u svojim stazama.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Bio je brutalno šutnut u
prva utakmica protiv Bugarske

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
i konačno je bio marginaliziran tijekom
treća utakmica grupne faze

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
zahvatom portugalskog igrača.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
S Peleom u biti
odsutni Brazil je eliminiran

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
nakon poraza od Portugala.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(zloslutna glazba)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Nakon turnira,
26-godišnjak je bio tako obeshrabren

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
da je najavio da će
povući se iz reprezentacije.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(zloslutna glazba)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
Do 1969., sa Svjetskim prvenstvom
nazirući se, obožavateljima je zastao dah

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
nakon što je superzvijezda isprva odbila

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
poziv u reprezentaciju.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Polako su se pojavile glasine da je Pele blizu

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
da objesi čizme
i napuštanje nogometa

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
dok je bio na vrhu.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
S dva svjetska prvenstva, skoro
30 domaćih trofeja,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
bezbroj individualnih nagrada,
i stotine golova,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
već je proživio
ultimativni nogometašev san.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Za ljubitelje nogometa u Brazilu
i širom svijeta,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
ideja o Svjetskom prvenstvu bez Pelea,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
koji im je bio glavni
izvor zabave

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
za proteklo desetljeće bilo nezamislivo.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(škljocanje filmskog projektora)
(zloslutna glazba)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(brujanje filmskog projektora)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Srećom, nakon predomišljanja
njegovu prvobitnu odluku

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pele bi svojim obožavateljima
još jedna prilika

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
vidjeti ga kako igra na
Svjetsko prvenstvo u Meksiku 1970.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(lagana živahna glazba)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Posljednje Svjetsko prvenstvo '70
Meksiko nakon, znate, 35 godina,

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
to mi je bilo teško.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
To je bilo teško jer sam
već je bio bivši igrač,

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Odlučio sam se povući na ovom Svjetskom prvenstvu

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
onda sam počeo govoriti, "O moj Bože",

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
"Ne želim izgubiti Svjetsko prvenstvo"

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"jer ću se povući."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
Medalja je bila ista, znaš,

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
jer tri medalje su iste,

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
ali ambicija, trenutak
bio potpuno drugačiji.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(živahna glazba)

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] Odabrana reprezentacija Brazila

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
za turnir 1970
često se smatra

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
najveći nogometni tim u povijesti.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
Put tima do
konačno ih je vidio u prosjeku

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
više od tri gola po utakmici.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Joga Bonito je bila u punom jeku

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
dok su Brazilci lagano prolazili
svaki protivnik na svom putu.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [komentator] Gol!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Da, tu je!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
To je dodir majstora.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(gledatelji navijaju)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pele!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- Kada govorimo o
prekrasna igra, to je bila šala

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
rekli smo (na stranom jeziku),

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Igrali smo prekrasnu utakmicu,

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brazil, mi uvijek
igrali prekrasnu igru.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
Europska reprezentacija igra prejako,

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
nije lijepa igra.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Komentator] Okrutno prema
reci, ali odajući

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
prednost od dva gola može se dogoditi samo jednom

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
na Svjetskom prvenstvu 1970.
a znaš tko je to napravio?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Mislim da Brazil to neće učiniti ovdje.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Protiv jake reprezentacije Engleske,

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
dijelom zahvaljujući herojskom vrataru

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
engleskog vratara Gordona Banksa,

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
samo Brazilci
uspjeti postići jedan gol.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- Uvijek mi kaže
kad dođe ovamo

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
kaže: "Sve putujem
diljem svijeta," kaže on,

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"i ljudi pričaju o tome
golove koje sam postigao,"

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
kaže, "ali kad dođem u Englesku"

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
"sve o čemu pričamo je to
spasiti koju si mi napravio."

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- Imao sam loptu.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Već skačem reći
"Gol," onda sam pogledao tamo,

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Učinila sam "Idi, ah!" (smijeh)
(svi se smiju)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(živahna glazba)

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pele i njegov tim ipak su pobijedili,

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
nokautirajući prethodni
Prvaci Svjetskog kupa.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(živahna glazba)

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Brazil se u finalu susreo s Italijom

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
na stadionu Azteca u Mexico Cityju

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
u onome što se pokazalo Peleovim
zadnji natjecateljski nastup

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
za svoju zemlju.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pele je postigao prvi pogodak u finalu

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
što je bio 100. gol za Brazil na Svjetskom prvenstvu.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Uzdigao se iznad visokog Talijana
branič loptu glavom

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
u stražnji dio mreže.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(živahna glazba)

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Njegov skok radosti u ruke

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
suigrača Jairzinha
slaviti smatra se

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
kao jedan od najslikovitijih
trenutaka u povijesti Svjetskog kupa.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(živahna glazba)

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
Tim je nastavio s pobjedom
četiri prema jedan i podignite

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
još jedno svjetsko prvenstvo.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(živahna glazba)

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Nakon što je izravno odgovoran
za više od polovice golova

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
njegova momčad zabila je tijekom Svjetskog prvenstva,

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Pele je dobio Zlatnu loptu

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
kao igrač turnira.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(živahna glazba)

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Ubrzo nakon što je osvojio svoj
treće i posljednje Svjetsko prvenstvo,

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pele se povukao iz međunarodnog nogometa.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Odigrao je posljednji meč
dana 18.07.1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
protiv Jugoslavije u Rio de Janeiru.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(živahna glazba)

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Skoro 140.000 navijača
natrpani na Maracanu

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
gledati Kralja kako igra
za Brazil posljednji put.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(živahna glazba)

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Nakon sezone 1974.
njegov 19. sa Santosom,

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pele se povukao iz brazilskog klupskog nogometa,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
iako je povremeno svirao

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
za Santosa službeno
natjecateljske utakmice.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pele je dugo govorio da hoće
igrao samo za Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
pa za mnoge i njegovu mirovinu
najava osjetio

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
kao kraj divnog
doba u povijesti nogometa.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(funky glazba)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
Godinu dana kasnije Pele je izašao iz mirovine

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
potpisati s New Yorkom
Cosmos za sezonu 1975.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(funky glazba)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(motor automobila se okreće)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Iako je davno rekao
samo bi ikada igrao

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
za Santosa, nije mogao
oduprijeti se odgovoriti na poziv

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
iz New York Cosmosa 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Svi znaju da sam otišao u Sjedinjene Države

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
promovirati tamošnji nogomet.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Igram 20 godina sa svojim timom Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
onda kad sam otišao u mirovinu

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Otišao sam u Sjedinjene Države
promovirati nogomet,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
a onda New York može postati
dobro poznat u cijelom svijetu.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
A danas, znate, za mene

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
To mi je velika, velika čast.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Najbolji provod u
Sjedinjene Države danas

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
je nogomet, nogomet.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Ovo mi puno znači, znaš.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
tajnik Sjedinjenih Država
tadašnje države,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
napisao Brazilcu
vlada koja traži da se oslobodi

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pele će igrati u Unitedu
Države za pomoć u promicanju nogometa

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
a Brazil u Americi.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(živahna glazba)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Igranje u Americi predstavljao
značajan korak prema dolje

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
u smislu razine igre koju Pele

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
bio naviknut.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Međutim, liga
imao velike koristi od njega

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
kao ambasador igre,
a prodaja karata je porasla.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(funky glazba)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Američka javnost, uglavnom
nije upoznat s igrom,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
počeo primjećivati.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(funky glazba)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Slično kao i njegov utjecaj
o nogometu u Brazilu,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pele je bio katalizator koji je promijenio nogomet

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
u Americi zauvijek.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Dobro, pa to je Edson
Arantes do Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
lijepo te je vidjeti.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Jesam li dobro rekao?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- Moje zadovoljstvo.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Jako je lijepo biti ovdje s tobom.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Ovo je, naravno, besmrtnik,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
doista besmrtan u ovom sportu, Pele.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pele, što si učinio
misliš na prvo poluvrijeme?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Svidjelo mi se kako Cosmo svira, znate.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Jako je teže igrati

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
protiv ekipe koja igra bek.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pele je otvorio
vrata za mnoge druge zvijezde

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
igrati u Sjevernoj Americi.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Tijekom sljedećih nekoliko godina,
drugi svjetski poznati igrači,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
uključujući Johana Cruyffa, Eusebija,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best i Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
slijedio Brazilca
u Američku ligu.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- Amerika je pokazala u
prošlost od toga za velike igrače

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
kao Pele i Beckenbauer,
George Best, može biti

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
vrlo privlačno posljednje poglavlje
karijere nogometaša.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza ide tamo,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
i siguran sam da traže
radujem se što ću ga vidjeti,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
da ga vidim i budem
on će biti vrlo dio

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
sljedeće generacije nogometaša.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pele je vodio Cosmos

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
na prvenstvo prije
povlačenje zauvijek,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
događaj obilježen egzibicijskom utakmicom

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
između njegova usvojitelja New
York ekipa i Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Igralo se u napadu

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
rasprodane publike na stadionu Giant

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
i emitirana je na televiziji diljem svijeta.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pele je odigrao prvo poluvrijeme s Cosmosom

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
a drugi sa Santosom.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
Igra je završila s
Cosmos pobjeđuje dva prema jedan,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
s Peleom koji je postigao slobodan udarac s 30 jardi

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
za Kosmos u onome što je bilo
konačni cilj njegove karijere.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
Tijekom drugog poluvremena počela je padati kiša,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
potaknuvši brazilske novine

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
izaći s
naslov sljedeći dan,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
– Čak je i nebo plakalo.

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(vesela glazba)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pele se povukao iz nogometa
nakon egzibicijske utakmice.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Njegovo je nasljeđe bilo čvrsto netaknuto

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
kao uvjerljivo najfiniji
praktičar lijepe igre.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
Do tada je skupio niz

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
izvanrednih rekorda,
s 1.283 postignuta gola

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
uključujući 92 hat-tricka i
trilogija svjetskih prvenstava.

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
Brazilac drži rekord
za najviše ciljeva u karijeri

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
i pobjede na Svjetskom prvenstvu u povijesti nogometa.

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
Umirovljenje je malo toga učinilo
smanjiti javni profil

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
Pelea koji je ostao popularan bacač

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
i aktivan u mnogim profesionalnim arenama.

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
Brazilska legenda se odvažila

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
u filmski biznis
koji se pojavljuje u filmu iz 1981

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
"Bijeg u pobjedu" kao
desetnik Luis Fernandez

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
uz Michaela Cainea,
Sylvester Stallone

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
i Max von Sydow.

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
Radnja filma smještena je u vrijeme Drugog svjetskog rata

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
govori o savezničkim ratnim zarobljenicima

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
koji igraju ekshibicijsku nogometnu utakmicu

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
protiv njemačkog tima.

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
(dramatična glazba)

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
(vojnici navijaju)
(vojnici plješću)

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
(lagana vesela glazba)

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
Pele se također odvažio
javna služba 1995

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
kada je imenovan
Brazilski ministar sporta

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
do tada, predsjednik
Fernando Henrique Cardoso.

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
Pele je započeo križarski rat
donijeti odgovornost

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
na poslovanje tvrtke
Brazilski profesionalni timovi

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
koji su još bili uglavnom
vode kao gospodski klubovi

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
i reformirati pravila
koji uređuju ugovore igrača.

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
Godine 1997. Pele je nagrađen
počasno viteštvo

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
od strane kraljice Elizabete II.

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
- Još uvijek izaziva pomutnju gdje god stigne.

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
Najveći nogomet
legenda svih vremena,

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
ne može se zvati Sir Pele
jer je stranac

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
ali očito je bio ponosan

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
gonga koji je dobio od kraljice.

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
Djelomično zbog njegovog rada s djecom,

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
ovdje na projektu u Chelseaju,

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
kombinirajući domaće zadaće i nogomet.

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
Sada je ministar sporta u Brazilu

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
i pokazao diplomatski rad nogu kada su ga pitali

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
o Engleskoj na Svjetskom prvenstvu.

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
- Engleska, znate, igra jako dobro.

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
Imaju dobrog trenera
sada, promijeni svoj stil,

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
kvalificirati vrlo dobro.

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
Ali na ovom turniru
jako je teško reći

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
tko će pobijediti jer
to je težak turnir.

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
Volio bih da Brazil dobije tu borbu.

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
- [Gerry] On je najbolje napisao
prodajući knjige o svom životu,

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
i na i izvan
korak, ocrtavajući njegov uspon

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
u svjetski nogometni vrh.

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
- [Anketar] Drago mi je vidjeti te.

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
Dobrodošli u Britaniju.

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
Recite nam nešto o knjizi;

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
radi li se više o nogometu
ili više o tebi?

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
- Radi se o mom životu.

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
Napisao sam puno knjiga,

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
pričamo sve što znaš.

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
- [Gerry] U prosincu,
2000, Pele i Maradona

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
podijelio je FIFA Player
stoljeća.

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
Nagrada je u početku bila
namjerava se temeljiti

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
nakon glasova u web anketi,

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
ali nakon što je postalo očito
da je favorizirao Diega Maradonu,

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
FIFA je tada imenovala a
Obiteljski nogometni odbor

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
odlučiti članice FIFA-e
dobitnik nagrade.

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
Odbor je izabrao Pelea.

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
Pošto je Maradona bio
pobjeda u internetskoj anketi

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
odlučeno je da se
dvoje bi podijelili nagradu.

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
- Pa, mislim da kao,

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
može biti mrtva utrka gdje god pogledaš,

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
ovisi o vašem području I
pretpostavimo da si odgojen,

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
bio je to Pele ili Maradona,

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
to je problem, zar ne?

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
I, naravno, argumente
može ići dalje, i dalje, i dalje.

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
Da, mislim da vjerojatno, da,
dva najveća igrača

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
i mislim da onaj koji bi možda

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
staviti među njih bilo bi
samo Di Stefano, znate.

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
Ako pogledate obje karijere,

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
Mislim na pobjednike Svjetskog kupa,
igrati u sjajnim timovima,

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
obojica su igrali za svoju zemlju
sa 17 godina, znate.

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
To vam govori i prije
postali su slavni

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
što su mislili o njima,

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
identificirati ih kao malu djecu.

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
To je vrlo teško.

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
Pele je bio uključen

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
na tri svjetska prvenstva
pobjednički timovi, zar ne?

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
Iako je bio ozlijeđen u finalu '62

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
i nije igrao u njemu, ozlijeđen,

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
a ozlijeđen je na Svjetskom prvenstvu '66.

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
Maradona i Pele su bili
drugačiji na neki način.

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
Maradona je bio fantastičan kontrolor staze

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
dovođenje lopte u noge braniča.

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
Uvijek sam mislio da je tako
njegova najveća snaga.

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
Uvijek je stavljao
mamac za branitelja

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
pokušati ga uhvatiti u koštac, znaš,

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
bilo je fantastično kako je to učinio.

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
A onda Peleov udarac glavom

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
u finalu Svjetskog prvenstva protiv Italije,

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
kako se obustavlja
zrak i pada glavom prema dolje.

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
Mislim, fantastično.

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
I Pele je zabio prvi
u utakmici za Brazil postigao je gol,

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
Mislim da je postigao hat-trick, zar ne?

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
Je li zabio hat-trick u
svoju prvu utakmicu protiv Švedske.

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
Postigao gol u polufinalu,

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
zabio dva u finalu, zar ne?

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
Da, dva u finalu,
jedan u polufinalu,

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
zar nije protiv Walesa?

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
- [Gerry] Za sve
njegovu karijeru nakon igranja,

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
Pele je nastavio biti uključen

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
s nogometom što više,

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
djelujući kao skrbnik za
igre i putovanja po cijelom svijetu

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
pomoći u promicanju različitih
klubova, kupova i turnira.

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
- Ovdje ću dati izjavu.

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
Ovo je jedina šalica I
nisam imao u svojoj kući.

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
Imam stol, mogu li
odnijeti to kući odavde?

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
(svi se smiju)

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
(ljudi tiho brbljaju)

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
- [Fotograf] Samo
ostati za kamere,

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
samo ostanite molim vas momci.
- Hvala.

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
(ljudi tiho brbljaju)

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
- On je vrlo iskren,
topla i divna osoba.

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
Šteta, ne može se potpisati
za nas danas kao igrača,

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
ali očito je oštetio ligamente,

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
nikada kada igrate na vrhunskoj razini,

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
ali kad je predavao
njegova djeca prošli tjedan

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
spotaknuo se i nekako
oštetio ligamente koljena.

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
Pa malo šepa.

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
(Pele se smije) Mislim da on
još uvijek mogao ući u momčad

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
ali možda ne početi ili
igrati punih 90 minuta.

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
Svi smo oduševljeni, Sheffield United,

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
imati Pelea s nama, on je veleposlanik

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
za svijet sporta i ambasador,

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
posebno za svijet nogometa.

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
Kao što sam mu rekao, za ručkom

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
jednom oštrica, uvijek oštrica.

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
(blaga klavirska glazba)

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
(ljudi tiho brbljaju)
(navijači navijaju)

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
(ljudi plješću)

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
(ljudi navijaju)

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
(ljudi tiho brbljaju)

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
(navijači navijaju)

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
- [Obožavatelji] Pele!

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
- Hvala.

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
- [Gerry] 2013. je nagrađen

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
FIFA Ballon d'Or Prix d'Honneur

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
u znak priznanja njegovom
karijeru i postignuća.

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
(blaga klavirska glazba)
(publika plješće)

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
Najistaknutije područje Peleovog kasnijeg života

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
bio njegov veleposlanički rad;

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
umirovljenje je vidjelo nogomet
legenda ide u kampanju

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
iz raznih razloga,
uključujući smanjenje siromaštva,

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
antikorupcijski pokreti,
i zaštite okoliša.

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
(ljudi tiho brbljaju)

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
Pele je na aukciji prodao više od 1600 predmeta

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
iz zbirke koju je skupio

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
tijekom desetljeća i podigao 3,6
milijuna funti u dobrotvorne svrhe.

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
- Sve ponude koje su u
soba ide u (nejasno)

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
do 2000., (šiške s čekićem), 2000.

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
(lagana blaga klavirska glazba)

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
- [Aukcionar] Dobio 264 za (nerazgovijetno).

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
(nejasan) od 264, 140, 150, 160,

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
170, 180, 190,
200, 220, 240, 260.

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
(lagana klavirska glazba)

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
- [Gerry] Diktirala je bolest
velik dio Peleovih posljednjih godina

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
kao brazilska legenda
borio se s raznim zdravstvenim problemima.

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
Još uvijek odlučan prisustvovati
javna događanja i susreti s obožavateljima,

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
krhkost Pelea postala je
sve očitije.

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
(lagana blaga klavirska glazba)

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
U rujnu 2021. Pele je imao operaciju

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
za uklanjanje kancerogenog tumora debelog crijeva,

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
i ubrzo nakon toga počela s kemoterapijom.

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
(lagana blaga klavirska glazba)

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
Dana 3. prosinca 2022.
Pele je hospitaliziran

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
na Albert Einsteinu
Bolnica u Sao Paulu.

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
Četiri dana kasnije, rekao je
njegovi pratitelji na društvenim mrežama,

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
“Želim sve zadržati
miran i pozitivan.

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
“Snažan sam s puno nade.

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
– Imam puno vjere u Boga.

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
“Hvala vam puno
za sve."

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
(lagana blaga klavirska glazba)

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
Dana 29. prosinca god.
2022., Pele je umro u Sao Paulu,

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
nakon kratke borbe s rakom debelog crijeva.

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
(brujanje filmskog projektora)
(zloslutna glazba)

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
(brujanje filmskog projektora)
(zloslutna glazba se nastavlja)

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
(zloslutna glazba se nastavlja)

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
Trodnevni period nacionalnog
proglašena je žalost,

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
danak prikladan za kralja.

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
Diljem svijeta ljudi su slavili

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
neobičan Peleov život.

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
U Santosu, Peleov lijes
ogrnuti zastavama Brazila

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
i Santos FC ležao u stanju
na stadionu Vila Belmiro.

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
Gotovo četvrt milijuna obožavatelja

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
stajali u redu da odaju počast Peleu,

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
manifestacija naslijeđa koje je stvorio.

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
Navijači su se redali ulicama grada

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
gdje je započela njegova legendarna karijera
da se oprosti od legende

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
pošto je njegov lijes premješten sa stadiona

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
na svoje posljednje počivalište.

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
(tužna glazba)

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
Mnogi prisutni nosili su

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
žuta i zelena
broj 10 Brazilski dresovi

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
i crno-bijeli
Dres nogometnog kluba Santos

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
koje je Pele nosio tijekom karijere.

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
(tužna glazba)

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
Pele je pokopan u Memorijalu
Necropole Ecumenica,

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
najvišeg vertikalnog groblja na svijetu

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
s pogledom na stadion
gdje je postao ikona.

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
- Bitno je da su djeca
za 20 godina, za 50 godina,

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
i 100 godina od sada,
sjećaju se tko je bio Pele.

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
U mnogočemu je bio prvi.

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
I trebamo ga se sjetiti na polju,

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
na stadionu gdje se postižu golovi,

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
gdje se osjećaju emocije

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
jer upravo je to vještina koju Pele

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
imao kao Božji dar.

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
- [Gerry] Gdje god se igra nogomet

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
ime Pele bit će sinonim za to.

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
Za mnoge, Peleova postignuća

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
na nogometnom igralištu
nikad neće biti jednak,

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
i praktički svi veliki nogometaši

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
odmjerit će se s Brazilcem

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
koji je učinio da svijet stane kad god
lopta je bila u njegovim nogama.

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
(lagana blaga klavirska glazba)

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
Danas se sjećamo da je Pele
čovjek koji je promijenio nogomet

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
i Brazil zauvijek.

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
(lagana blaga klavirska glazba)

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
(zloslutna outro glazba)